星際大戰
星際大戰：瑕疵小隊
部族
Cid said the Vanguard Axis is notorious for illegal smuggling. 汐德說 先鋒軸心是惡名昭彰的非法走私販
So be ready for anything. 大家提高警覺
We'll make the delivery. 我們去交貨
Echo, Omega. Guard the ship. 回音 奧美加 看守飛船
Proceed. 進去吧
You have the forgeries? 偽造品帶來了嗎?
We need to ascertain their viability. 我們必須確認 東西是能用的
That will not be necessary. 沒這個必要
I created these chain codes myself. 這些鏈碼是我親手做的
They will fool the Empire. 一定能騙過帝國
Your assurance is meaningless. 你的口頭保證 毫無意義
Check each one. 逐件檢查
There's something off about this place. 這地方感覺不大對勁
I don't like it. 我不喜歡
Yeah. Me neither. 對 我也不愛
But we're not staying for long. 但我們不會待太久
I'll prep the ship. 我去備船
Stop! You're hurting him! 住手! 別傷害他!
Halt, humanoid. 站住 類人生物
Do not interfere with Vanguard Axis business. 別來干涉 先鋒軸心的事
No! 不!
More are coming. Hurry! 又有人來了 快走!
Halt. 站住
Not that way. 不是那邊
What are you doing? 你在做什麼?
You need to go before they find you. 再不走 會被發現的
Omega, let's get back to the ship. 奧美加 回到飛船上
It's okay. He's a friend. 沒事的 他是朋友
Wait! 等等!
Those droids are after him. Come on! 那些機器人在追他 快點!
We have a situation. 出狀況了
Problem? 怎麼了嗎?
The cause of that blaster fire is either Echo or Omega. 引起開槍的 要不是回音 就是奧美加
Most likely Omega. 八成是奧美加
Hunter, we need backup now. 獵手 我們現在需要支援
What sort of treachery is this? 這是哪一種的背叛啊?
Stay back! 別過來!
They're with us. 我們是一夥的
I would advise you to take your soldiers 奉勸你 帶著你的人馬離開
and extricate yourselves from the situation. 別來蹚渾水
No! They're going to hurt him. 不 他們會傷害他
Oh, on the contrary. 哦 恰恰相反
The Wookiee is worth a great deal to our buyer. 那武技族對我們的買家 很有價值
Alive. 要活的
You can't smuggle living beings. 不能走私生物
For the right price, 只要價格合適
I can do whatever I want. 我想做什麼 都可以
Now stand down or be destroyed. 別抵抗 否則殺無赦
Get to the ship! 快上飛船
Come on! 快走了!
This way! 往這邊
Hurry! 快點!
Why is he sitting back there alone? 為什麼 他獨自坐在後面?
Because he's scared. 因為他害怕
He's been through a lot. 他遭遇重大變故
Well, he still needs to eat. 他還是得吃東西
Here. You look hungry. 來 你餓了吧
What's wrong? 怎麼了?
He doesn't trust us. 他不信任我們
Well, seeing how all clones were given an order to execute the Jedi, 基於所有複製人都被下令 處決絕地武士
he has good reason to be cautious. 他的確有理由 保持謹慎
I'm sorry about what happened. 很遺憾發生那些事
But we are not like the other clones. 但我們不像 其他複製人
We did not follow that order. 我們沒聽從那道命令
And we don't work for the Empire either. 我們也不替帝國辦事
Hunter's telling the truth. 獵手說的是實話
You don't have to be afraid of us. 你不需要怕我們
It's okay. Eat. 沒事的 吃吧
I'm Omega. What's your name? 我叫奧美加 你的名字呢?
My Wookiee is a little rusty, 我的武技語有點生疏
but I think he says his name is Gungi. 但我想他說的是 他叫做 剛吉
You catch that? 你聽得懂嗎?
He's been on the run since Order 66, 他從66號密令後 開始逃亡
and was attempting to reach the Wookiee homeworld of Kashyyyk 試著回到武技族的母星 卡須克
before he was captured by those smuggling droids. 然後被那些走私機器人抓住
I'm not sure how you survived this long on your own, 不曉得 你怎麼獨自撐過來的
but it's impressive. 但這很了不起
If he's trying to get to his homeworld, we can take him. 如果他想回故鄉 我們能帶他去
Been a while since we've been to Kashyyyk. 我們有一陣子 沒去卡須剋星了
The Empire could have outposts there by now. 帝國可能在那裡 設了前哨站
We don't know if it's safe for him there. 天曉得 他去那邊是否安全
He's a Jedi. 他是絕地武士
He's not safe anywhere. 他在哪裡 都不安全
We're heading to a village we know of. 我們要去 我們知道的村子
The Wookiees there should be able to help you. 那邊的武技族 應該能幫你
I've locked into the coordinates. 我設定了座標
But I'm picking up heavy smoke and deforestation. 但我探測到 大量煙霧和森林破壞
Keep an eye out for Imperial outposts. 多加留意 帝國前哨站
Oh, and kid. 對了 孩子
Keep that laser sword hidden. 把雷射劍收好
It, uh, draws attention we don't want. 我們不想惹人注目
Do you remember anything about this planet? 你對這星球 還有記憶嗎?
What did he say? 他說什麼?
From his dreams. 他說夢中見過
Here. I'll take care of it. 交給我來處理
Whoa! Oh. 哇! 哦
They're swarming us. 來了一大群
Hold your fire. 別開槍
He says, "They will not attack unless we pose a threat." 他說:"只要我們沒敵意 牠們就不會攻擊"
According to my telemetry, the village is straight ahead. 根據我的遙測 村子就在前方
Tanks came through here. 坦克車來過這裡
The Empire incinerated the entire village. 帝國放火燒了全村子
The Empire destroyed our home too. 帝國也毀了我們的家
Don't worry. 別擔心
We'll find your people. 我們幫你找族人
What do you see? 你看到什麼?
Trandoshans. 川多夏族
And they have a Wookiee hostage. 他們劫持了一名武技族
How did they get their hands on Imperial tanks? 他們怎麼會有帝國的坦克?
Commander Venomor, we've found more of those carved stones. 危諾猛指揮官 我們又找到一批雕刻石
Stay on schedule. 依計畫行事
Blast them to dust. 全部摧毀
Hunter, Gungi. 獵手 剛吉
Oh, no. 哦 不妙
This one must have a death wish. 這一個 肯定是不想活了
We need to stop the flames from spreading. 我們得阻止火勢蔓延
Start digging. 動手挖掘
More Trandoshans? 又是川多夏族?
No. 不
Something bigger. 是個頭更大的
Her name is Yanna. 她的名字是亞娜
She appears to be leading them. 看來是他們的領導
We are returning him to his homeworld. 我們想幫助他 回到家鄉
But he doesn't know what village he's from. 但他不知道自己是哪一村的
We were soldiers of the Republic. 我們本來是共和國的軍人
But let's just say we don't see eye-to-eye with the Empire. 但這麼說吧 我們並不認同帝國
We came because Gungi was in trouble. 我們是因 剛吉有難而來
Jedi or not, he's still a child. 無論是不是絕地武士 他仍是孩子
He needs his people. 他需要同胞
What do we have here? 有什麼發現?
Lightsaber marks. 光劍造成的痕跡
A surviving Jedi? 倖存的絕地武士?
We need to notify Imperial command. 我們必須通知 帝國指揮部
Not if I find the Jedi first. 我先找到絕地武士 就不必
Raze the jungle to its roots. 將叢林夷為平地
A hundred Wookiee pelts to whoever finds the Jedi. 找到絕地武士的人 可獲得一百張武技族毛皮
Uh, no, thanks. 呃 我不用了
You don't know what you're missing. 那可是你的損失
Yanna's agreed to let Gungi stay with them. 亞娜同意 讓剛吉跟著他們
What about the Trandoshans? 那群川多夏族呢?
The Empire's been using them to strip the planet's resources. 帝國利用他們掠奪星球的資源
Many of the villagers have fled deeper into the jungle. 許多村民逃進了叢林深處
Yanna's scouts are reporting a large convoy headed in this direction. 亞娜的偵察兵報告 一支大車隊朝這裡過來
She says to leave. 她說要離開
Hunter, the Wookiees were our allies for years. 獵手 武技族是我們多年的盟友
We have to do something. 我們不能不管
We'll stay and help you fight them. 我們會留下來 幫忙對付他們
You don't have to do this alone. 你們不必孤軍奮戰
What are they doing? 他們在做什麼?
They are asking the trees for help. 他們請求樹木幫忙
They're talking to the trees? 他們跟樹木說話?
They believe this planet belongs to the trees. 他們相信這星球歸樹木所有
And they are allies in this fight. 樹木是這次的戰友
We'll take all the allies we can get. 有越多盟友越好
Wrecker, found 'em. 破壞狂 發現他們了
The Trandoshan convoy's closing in. 川多夏族的車隊接近中
The trees have a plan? 樹木有計畫?
All right. 好的
Whatever they say. 那我們就照辦
The tracks have broken off. 足跡在此中斷
There's no trace of them. 沒有對方行蹤
They can't run far. 他們跑不遠的
Ambush! 有埋伏!
Crush them! 消滅他們!
Take what's left as trophies. 剩下的就是戰利品
Stick to the plan. Draw them into the nest. 按照計畫 把他們引到巢裡
Jedi. 絕地武士
Guess the trees knew what they were doing. 看樣子 樹木不是好惹的
Where did the kids go? 孩子們去哪了?
Gungi! 剛吉!
The fire! It's spreading too fast! 火 蔓延得太快
Tech, gather all the Wookiees. 技師 集合所有武技族
You know, I could get used to this. 這要我常常喝也行
Hmm. Not bad. 嗯 還不賴
They're both just kids. 他們倆 還是孩子
But they don't get to be. 卻得被迫長大
Not in this galaxy. 這銀河太殘酷
"When a young one leaves, the trees weep. "年輕人離開時 樹木哭泣
But when they return, the trees sing." 年輕人歸來時 樹木歌唱"
"As this child has found his new home, "這孩子找到了新家
perhaps, one day, we all will find a new path." 也許有一天 我們都能找到一條新的路"
Hopefully... one far away from war. 希望是... 一條遠離戰爭的路
部族